Aries (March 21^st - April 20^th):

Do not be surprised if the Aries baby is screamer, especially when it receives its first visit.  While you appreciate the gifts that have been brought for the baby, he will cry looking for the attention of everyone. Ignore them? It will be difficult since from they day they are born, Arians will demonstrate that they have a lot of "authority".  If you have doubts about this, they will dissipate over time as your child grows older, and you confirm, again and again, that they know very well how to ask to get anything they want.

No se sorprenda si el bebe Aries es gritón, especialmente cuando reciba su primera visita. Mientras usted le agradezca los regalos que le han traído, el bebe llorara buscando la atención de todos. ¿ Ignorarlo? Será difícil desde el primer día de nacido, el Ariano demuestra que tiene mucha “autoridad”. Si usted tiene dudas sobre esto, ya se le Irán disipando con el tiempo a medida que su niño vaya creciendo y usted compruebe, una y otra vez, que él sabe muy bien como pedir todo aquello que quiere lograr.

As for food, it's likely that your Aries baby will not give the slightest trouble, as they will have a voracious appetite.  And when they are a few months old, they will have devoured their food before you even have a chance to start to tell a fairy tale.

En cuanto a la comida, lo más probable es que su bebe Ariano no le de el menor trabajo, pues tendrá un apetito voraz. Y cuando ya tenga unos cuantos meses, se habrá devorado la comida del plato antes de que usted haya empezado a contarle un cuento de Hadas.

Aries children walk, talk ... and touch everything at a very early age and do not assume that girls will be easier to control.  As for independence, girls are equal to men.  Remember that the metal of Aries is iron and stone is the diamond, ie, two of the strongest substances that exist.

Los niños Arianos caminan, hablan... y lo tocan todo a una edad muy temprana y no piense que las niñas serán más fáciles de controlar. En cuanto a su independencia, serán iguales que los varones. Recuerde que el metal de Aries es el hierro y su piedra es el diamante, es decir, dos de las substancias más fuertes que existen.

Therefore, the discipline with Aries children should start early, if you want to achieve something from these creatures that are often intelligent and resolute.

Por lo mismo, la disciplina con los niños Arianos debe empezar a ejercitarse desde muy temprano, si usted quiere lograr algo de provecho de estas criaturas que suelen ser inteligentes y resueltas.

Take special care to avoid physical danger, because of the speed and vigor with which they move and act,  they are children prone to accidents.

Tenga especial cuidado en evitarle peligros físicos, ya que por la rapidez y energía con que actúan y se mueven, son niños propensos a accidentes.

They are stubborn and if they may get hurt trying to do something risky, which is why they will not desist.

Además, son testarudos y si se golpean tratando de hacer algo arriesgado, no por eso van a desistir.

On the contrary, they will continue trying to get away with it.  But do not think, even for a moment that Aries children are (desperate). Despite the aforementioned, they are also very caring, affectionate and demonstrative, which will give you great moments of joy.  While  teething will be hard, they are generally healthy children, easily beating the usual childhood diseases.

Al contrario, seguirán intentando hasta salirse con la suya. Pero no piense, ni por un momento, que los niños Arianos son (desesperantes). A pesar de todo lo anterior, son también muy afectuosos, cariñosos y demostrativos, por lo que le darán grandes momento de alegría. Aunque tendrá una dentición (trabajosa) en general son niños sanos, que superan fácilmente las enfermedades usuales de la infancia.

When they get a little older, begin to teach responsibility and perseverance, because although they are very enthusiastic to start new things, they tend to lose that enthusiasm and abandon their projects midway.

Cuando ya sean un poco mayorcito, empiece a enseñarles responsabilidad y constancia, ya que aunque son muy entusiastas para empezar cosas nuevas tienden a perder ese entusiasmo y a dejar sus proyectos a media.

Teach them with patience and gentleness.  With them, you win nothing with impositions and above all, remember that they are going to need much encouragement to complete what they started. They tend to be dreamers of very beautiful things, but they need guidance to  transform these dreams into positive realities.

Enséñelos con paciencia y suavidad. Con ellos, nada ganara con imposiciones y sobre todo, recuerde que van a necesitar mucho estimulo para completar lo que empezaron. Tienden a ser soñadores de cosas muy hermosas, pero necesitan orientación y guía para llegar a transformar estos sueños en realidades positivas.

^ TOP

Taurus (April 21^st - May 21^st):

The Taurus baby shares many characteristics with the Aries baby.  Likewise, it is strong, determined and stubborn ... from birth. Trying to dress them, for example, will be trying, because they do not let anything that's uncomfortable be put on them, and as soon as they becomes a few years older, they will be fascinated that they choose what they are going to wear.

El bebe Tauro comparte muchas características con el bebe Aries. Igual que este, es fuerte, determinado y testarudo... desde que nace. Tratar de vestirlo, por ejemplo, será toda una faena, pues el no se dejara poner nada que le resulte incomodo y en cuanto tenga un par de años, le fascinara que le dejen escoger lo que va a ponerse.

However, you never have to complain about lack of affection, because you will have at hand, a very loving baby, with tender arms and soon will begin to fill you with kisses for any reason.  Even when they get older, do not be surprised that they, when you least expected it, that they stop playing for a moment with their friends and come running to  you, just for the pleasure of giving a big kiss.  Taurus girls are flirtatious from the cradle, and very soon they will be exercising this flirtatiousness with the first man in her life, her dad, and do not get jealous if one day she does not want food from you however, when dad comes to give it to her, she eats it whole!.  Taurus babies  occasionally can be impulsive and even prone to violent outbursts like those of any other child, but, in general, they tend to be fairly stable emotionally, so that it will not be difficult to know their state.  It will be easy to predict how they will react at any given time.  As these children grow, they will become patient, calm and sweet, and almost always are quite mature for their age, so it does not take much to reason with them.  They will also pose very smart questions and it would be good if you give them simple answers, but always logical and truthful.

Sin embargo, usted nunca tendrá que quejarse por falta de afecto, pues va a tener entre manos a un bebe sumamente cariñoso, que le tendera los brazos con ternura y muy pronto va a empezar a cubrirla de besos por cualquier motivo y hasta sin motivo alguno. Inclusive cuando sea más grande, no le sorprenda de que él, cuando usted menos se lo espera, deje de jugar por un momento con sus amigos y venga corriendo hasta donde esta usted, solo por el placer de darle un gran beso. Las niñas Tauro son coquetas desde la cuna. Y muy pronto van a estar ejercitando esta coquetería con el primer hombre de su vida, el papá ¡ No se ponga usted celosa si un día ella no quiere la comida que usted le da y sin embargo, cuando el papá viene a darle, entonces se la come toda!. Los bebes Tauro ocasionalmente, pueden tener arranques impulsivos y hasta violentos como los de cualquier otro niño, pero, en lo general, tienden a ser de emociones bastante estables, de modo que a usted no le ha de ser muy difícil conocer el suyo a fondo. Y hasta le será fácil predecir como reaccionara en un momento dado. Son niños, que a medida que van creciendo van siendo mas pacientes, serenos y dulces de trato, y casi siempre son bastante maduros para su edad, por lo que no cuesta mucho razonar con ellos. Les harán además, preguntas muy inteligentes y será bueno que usted le dé respuestas sencillas, pero siempre lógicas y veraces.

They are children of much common sense, so they comprehend quite well the explanations given to them, if they are clear and practical in nature, but they will always tend to argue when they do not understand why you are imposing on them.

Son niños de mucho sentido común, de modo que captan bastante bien las explicaciones que les dan, si son claras y de naturaleza practica, pero siempre tenderán a revelarse cuando no comprenda bien el porque de algo que se les esta imponiendo.

Taurus babies prefer toys that are soft and pleasant to the touch, and in a matter of few months, will start to love music ... so be prepared to sing a lot.

Los bebes Tauro prefieren juguetes que sean suaves y agradables al tacto, y en cuestión de muy pocos meses, empezaran aficionarse mucho a la música... de modo que prepárese para cantarles bastante.

^ TOP

Gemini (May 22^nd - June 21^st):

A Gemini?  Prepare to take home a baby that is restless and quite unpredictable! Gemini babies are a bit like (surprise boxes).  No matter how well you come to know them, you can never be hundred percent sure how they are going to react.

¿ Un Géminis? Prepárese para tener en casa un bebe inquieto inconstante y bastante impredecible! Los bebes Géminis son un poco como (cajas de sorpresa). Por muy bien que llegue a conocer al suyo nunca podrá estar ciento por ciento segura de la forma en que el va a reaccionar.

They will sometimes eat, to leave the plate empty, at other times however, they will cause you much work to get them to open their mouths.  Sometimes, they will  sleep placidly from 6 or 7 pm on, while at others,  it will be midnight and their eyes will still be glued open.

A veces comerá, hasta dejar vacío el plato otras, en cambio, costara trabajo que abra la boca. Y en ocasiones dormirá placidamente desde las 6 o 7 de la tarde, mientras que habrá días en que la media noche le sorprenderá sin haber pegado los ojos.

The Gemini child is imaginative and poetic, so fascinate them with stories.  And later when they can speak fluently, they will love to invent them.

El niño Géminis es imaginativo y poético, de modo que le fascinaran los cuentos. Y más tarde en cuanto pueda hablar con soltura, le encantara inventarlos y hacerlos el mismo.

Attend to them and ask when they comes with such fabricated stories, because these Gemini children should be encouraged to fantasize and stimulate their imagination, because they can become very creative. You will find that one of the favorite phrases of the Gemini child is; let me tell you ...

Atiéndalo y pregúntele cuando él viene con esas historias inventadas, pues a estos niños Geminianos conviene estimularle la fantasía y la imaginación, ya que pueden llegar a ser muy creativos. Usted misma comprobara que una de las frases favoritas del niño Géminis es deja que te cuente...

They are never going to have very precise sense of time.  It will be nice to have this in mind so as not to have many conflicts with them. When the Gemini child says (in a little while) that (little while) can  take 10 minutes to 2 hours.

Nunca va a tener un sentido muy exacto del tiempo. Será bueno tenerlo en cuenta para no impacientarse mucho con ellos. Cuando el niño Géminis le hable (un ratito) ese (ratito) lo mismo puede durar 10 minutos que 2 horas.

When they go to school do not argue if they say they can do their homework and listen to the radio at the same time.  Most likely, they are telling the truth, because it is a gift of Gemini,  that is able to accommodate several things at once, although you believe that to be  impossible.

Cuando el ya vaya a la escuela no le pelee si le dice que puede hacer una tarea y escuchar la radio al mismo tiempo. Lo más probable es que este diciéndole la verdad, pues posee un don de los Geminianos que es ser capaz de atender varias cosas a la vez, aunque usted lo crea imposible.

As they mature the Gemini become more curious and (question everything), and also more sociable and friendly with family and strangers.  They are also children who will remain very alert, so they will not let a good opportunity escape,  that life is offering them.

A medida que va madurando los Géminis se van haciendo más curiosos y (preguntones) también más sociables y amistosos dentro de la familia y con los extraños. Son también niños que se mantendrán muy alertas, de modo que no dejara escapar las buenas oportunidades que la vida les vaya ofreciendo.

With a Gemini child, remember that you sometimes will feel worried and disconcerted, but their life will never be monotonous, because he or she will always be surprising you with something new, ingenious and original.  Gemini's will also be very faithful to their parents throughout their lives.

Con un niño Géminis, recuérdelo, usted a veces se sentirá preocupada y desconcertada, pero la vida jamás se le hará monótona, pues el o ella siempre estará sorprendiéndola con algo nuevo, ingenioso y original. Géminis, además, le será muy fiel a sus padres a lo largo de toda su vida.

 

^ TOP

Cancer (June 22^nd - July 23^rd):

We need to know that your Cancer baby change (character) with more speed than you have in changing the diaper, but that does not mean that we want to say that a Cancer baby is going to be capricious and voluble, but a child who will evolve at an incredible speed.  It will (like a sponge)  absorb the environment around them and capture everything happening around them, regardless, they will acquire maturity very soon. His ruling planet, the moon, has much to do with all this.

Es necesario que sepa que su bebe Cáncer cambiara de ( carácter) con mas rapidez que la que usted tiene para cambiarle el pañal, pero con esto no le queremos decir que va a ser un bebe caprichoso y voluble, sino un niño que evolucionara a una velocidad increíble. Será (una esponja) para absorber el medio ambiente que le rodee y captara cuanto este ocurriendo alrededor, de todos modos adquirirá madurez muy pronto. Su planeta regente la luna tiene mucho que ver con todo esto.

All children love to explore but Cancer babies are champions at this. They will want to examine all corners of the house and its surroundings.  If someday you lose sight of them,  try to find them in the least logical location, and there they will be, always (rummaging) in search of something new.  A coral or pen will help, if .... until such time as the child learns to leave it.

A todos los niños les gusta (explorar) pero los bebes Cáncer son los campeones en esto. El querrá escudriñar todos los rincones de la casa y sus alrededores. Si algún día lo pierde de vista, trate de buscarlo en el sitio menos lógico, menos imaginable y allí lo encontrara, siempre (hurgando) en busca de algo nuevo. El corral o encerradero será una ayuda, si.... hasta el momento en que el niño aprenda a salir de el.

In general, (it is good policy) give enough freedom to a Cancer child. Although, inevitably they will face some risks, in general they will not misuse this freedom.

En general, es (buena política) darle bastante libertad a un niño Canceriano. Aunque el, inevitablemente, se expondrá algunos riesgos, en general no hará mal uso de esta libertad.

Despite being so (adventurous) and bold, Cancer children are also very sensitive, so they laugh and cry easily.  Try to give them a very balanced and emotionally healthy childhood, because this childhood will be decisive for its future development in adult life (much more than for other zodiacal signs).  For the Cancer child then, it will cost them a lot of work to overcome any (trauma) from childhood.  Although (bold), this child will not be given to large rebelions except when they reach adolescence, and then their parents will have to bring into play all their wisdom to channel them in positive fashion, and with much affection, but with firmness.

A pesar de ser tan (aventureros) y audaces, los niños Cáncer son también muy sensibles, de modo que ríen y lloran con facilidad. Procure darle al suyo una niñez muy equilibrada y emocionalmente sana, pues estos años de la infancia van a resultar decisivos para su futuro desenvolvimiento en la vida adulta (mucho mas que en el caso de otros signos zodiacales). A los Cancerianos les va a costar luego mucho trabajo superar cualquier (traumas) de la niñez. Aun siendo (intrépidos), este niño no va a ser dado a grandes rebeldías excepto cuando llegue a la adolescencia entonces sus padres tendrán que poner en juego todo su buen juicio para saber encauzarlos en la forma más positiva, y con mucho afecto, pero con mucha firmeza.

If your child is this sign, the future reserved for you and your husband will be of great joy.  Even when they grow up, marry, or to go to work or study outside, Cancers never entirely leave the parental home,  always remaining very affectionate with their parents, and are very concerned for their welfare.

Si su hijo o su hija son de este signo, el futuro les reserva a usted y a su esposo una gran alegría. Aun cuando crezcan, se casen, o se marchen a trabajar o estudiar fuera, los Cancerianos nunca se desprenden enteramente del hogar paterno, sigue siendo siempre muy cariñoso con sus padres, y se preocupa mucho por el bienestar material de ellos.

^ TOP

Leo (June 24^th - August 23^rd):

The Leo baby will make themselves noticed and a lot since the moment it isborn.  It will have a very special talent to (sweet-talk) their parents, and in general, the people who surround him and will do so with such subtlety, that it's likely that you will not even give much consideration to the (tricks up the sleeves) of theirs.  The Leo baby is very happy, playful and noisy, it is filled with an explosive vitality.  Occasionally, a child may seem cold, distant, concieted, but not so in reality, as these are just transient manifestations of its firm intention to direct everything.

El bebe Leo se hará notar y mucho desde el instante en que nazca. Tendrá un arte muy especial para (engatusar) a sus padres y en general, a las personas que le rodeen y lo hará con tanta sutileza que lo más probable es que ustedes ni siquiera se den mucha cuenta de esa (mañas) suyas. El bebe Leo es muy alegre, juguetón y ruidoso, pues esta lleno de una explosiva vitalidad. Ocasionalmente, parecerá un niño frió, distante, engreído, pero no es así en realidad, solo son manifestaciones pasajeras de su firme propósito de dirigirlo todo.

No child should be humiliated, but even less to a Leo, and never in public.  That would be extremely negative for them.  It is important that children of that sign, precisely because they have a strong temper and a tendency to dominate, they inculcate gentle manners, so as to counter balance a bit its possible (aggressiveness), but never intended to completely lose their energetic and combative spirit.

A ningún niño se le debe humillar, pero menos aún a los de Leo, ¡ y jamás en público ¡ Esto seria extremadamente negativo para el. Es importante que a los niños de este signo, precisamente porque tienen un temperamento fuerte y una tendencia a dominar, se les inculquen modales suaves, para así contrarrestar y balancear un poco su posible (agresividad), pero nunca pretenda que pierda del todo su espíritu enérgico y combativo.

From very early, the Leo child will have demonstrated a great sense of justice and why it will suffer greatly from any unfair treatment to be applied, then rebelling and protesting.

Desde muy temprano, el niño Leo demostrara tener un gran sentido de la justicia y por esto mismo se resentirá mucho de cualquier trato injusto que se le aplique, tendiendo entonces a rebelarse y a protestar.

This baby will always be in need of affection, their parents will do well to pamper them within reasonable limits.  This, far from harm, will help them to early on, develop healthy emotions (and iron out any conflicts), and reduce any potential harshness of their character. The more love they receive, the more love they want to give.

Este bebe siempre estará necesitado del cariño, sus padres harán bien en mimarlos dentro de limites razonables. Esto, lejos de perjudicarlo, le ayudara mucho a desarrollar saludablemente sus emociones y limar, desde pequeño, cualquier posible aspereza de su carácter. Mientras más cariño reciba, mas cariño querrá él dar.

There are two kinds of Leo babies: openly extroverted, living for outside activity and people, and more timid and reserved, but even these will, as they grow, will show great leadership skills and always will be respected in the environment they are in.

Hay dos clases de bebes Leo: Los abiertamente extrovertidos, que viven volcados hacia la actividad externa y hacia las personas, y los más tímidos y reconcentrados, pero aún estos tendrán, a medida que vayan creciendo una gran capacidad de liderazgo y siempre se harán respetar en el ambiente en que estén.

They are intelligent children, and mostly, are very good students when they reach the school years, thus encourage them to learn a lot, especially if it helps them win.

Son niños inteligentes y, en su mayoría, serán muy buenos estudiantes cuando lleguen los años escolares, pues aprender les estimula mucho, sobre todo si logran triunfos.

When they reach adolescence, Leo leans to the opposite sex earlier than the average of the other signs, and many will tend to fall in love and marry young.

Cuando lleguen a la adolescencia, los Leo se inclinarán al sexo opuesto antes que el promedio de los de otros signos, y mucho tenderán a enamorarse y casarse jóvenes.

Finally, Leo's will always appreciate everything that their parents have done for them.

Los Leo, por último, siempre apreciarán mucho los que sus padres hayan hechos por ellos.

^ TOP

Virgo (August 24^th - September 23^rd):

The Virgo baby is intelligent, alert, with quick reactions. However, it can be argued that his behavior in general will be calmer than the other babies.  They do not cry much, nor will they have many "bad nights", nor will they cause much work for their mother at the time of feeding, bathing or getting dressed. If they occasionally get  fussy with their food, it is only because it has a tendency to suffer from indigestion.  Their upbringing in general is fairly free of conflict.  From small, they will be orderly and careful with their toys, clothes and other belongs and as soon as a little older, will keep its room quite well managed, without having to be reminded every time.

El bebe Virgo es inteligente, alerta, de reacciones rápidas. Sin embargo, puede afirmarse que su comportamiento, en general, será más tranquilo que el de los demás bebe. No llorara mucho, ni dará muchas “malas noches”, ni hará pasar grandes trabajos a su madre a la hora de darle la comida, bañarlo o vestirlo. Si ocasionalmente se pone algo majadero con la comida, es solo por que tiene cierta tendencia a padecer de indigestión. Su crianza, en general estará bastante libre de conflictos. Desde pequeño, será ordenado y cuidadoso con sus juguetes, ropas y demás pertenecías y en cuanto sea un poco mayor, mantendrá su cuarto bastante bien arreglado, sin que tenga que estar recordándoselo a cada rato.

After three or four years old, the child will be rather quiet and shy in public, but very talkative around the family, their parents should not worry much about this, because with their character, they enjoy everything normally like other children, albeit somewhat less explosive and sociable, but this will not make them unhappy.

Después de los tres o cuatro años, será un niño más bien callado en público, pero muy hablador en familia y aunque parezca tener cierta cortedad o timidez, sus padres no deben preocuparse mucho por esto, pues él con su carácter, disfrutará de todo tan normalmente como los otros niños, aunque sea un poco menos explosivo y sociable, pero esto no va hacerlo infeliz.

They will have a spontaneous tendency to help around the house and,  it will be fairly considerate child with its parents and other family members.

Tendrá una espontánea tendencia ayudar en las cosas de la casa y en cuanto pueda reaccionar, será un niño bastante considerado con sus padres y otros miembros de la familia.

In school, they will rarely cause problems, since they will adapt easily to collective discipline.

En la escuela, rara vez ocasionará problemas, pues sé adaptara fácilmente a la disciplina colectiva.

These children, however, are extremely susceptible to criticism, so that their mistakes should never be emphasized, try to correct them in a positive way without leaving a sense that they did not know how to do things right.

Estos niños, sin embargo, son sumamente susceptibles a la critica, de modo que sus errores nunca deberán enfatizarse mucho, procure corregírselo en una forma positiva sin dejar una sensación de que él no sabe hacer las cosas bien.

When your Virgo child reaches adolescence and starts "romantic exchanges" with the opposite sex, do not make mockery of it, but respect their privacy in this respect, and never disclosed a sentimental confidence that they made.

Cuando su niño Virgo llega a la adolescencia y empieza “intercambios románticos” con el sexo opuesto no haga burla de él, respete mucho su privacidad en este sentido, y nunca divulgue una confidencia sentimental que él le haga.

The female of this sign needs to have a higher demonstration of affection than the male, so please be very expressive and affectionate with her.

La niña de este signo necesita mas demostración de cariño que los varones, de modo que no dude en ser muy expresiva y afectuosa con ella.

Virgo children, although they are very ready, are not very imaginative, so you should stimulate the imagination as much as possible so that it can evolve and develope.  Do not be afraid to go to create "a world of fantasy."  The Virgos are very sensible and never lose the notion of the practice of reality.  That's why you should encourage them to dream a little.

Los niños de Virgo, aún que sean muy listos no son muy imaginativos, de modo que usted debe estimularle la imaginación lo más posible para que pueda desarrollársele. No tema ir a crearles “un mundo de fantasía”. Los Virgos son muy sensatos y nunca pierden la noción practica de la realidad. Por esto conviene que ustedes los alienten a soñar un poco.

^ TOP

Libra (September 24^th - October 23^rd):

They say that the Libra babies are the prettiest of all the zodiac signs, but don't pretend that the other mothers will believe that.

Se dice que los bebes de Libra son los más lindos de todos el zodiaco, pero no pretenda que se lo crean las otras mamás .

Additionally, from early on, they will being to demonstrate a graciousness and spontaneity, that everyone will love.

Además, desde muy temprano, empezaran a mostrar una simpatía y una gracia espontánea, que encanta a todo el mundo.

As for conduct do not believe that your Virgo baby will be a "saint".  On the contrary, it will be quite naughty and mischievous, a friend of "evil" jokes.  You have to discipline, but in a very intelligent and subtle manner.  Screams and punishments are not the system for these children.  It is much easier to guide them based on suggestion.  This baby will have very good appetite and not give you much work to eat, but avoid facing them with a wide variety of dishes, as Librans from early on, are undecided enough to make choices.

En cuanto a conducta, no vaya a creer que su bebe Libra va a ser un “santo”. Al contrario, será bastante travieso y pícaro, amigo de bromas “maldades”. Usted tendrá que disciplinarlo, pero en una forma muy inteligente y sutil. Los gritos y los castigos no son sistema para estos niños. Es mucho más fácil timonearlos a base de sugerencia. Este bebe tendrá muy buen apetito y no le dará mucho trabajo para comer, pero evite enfrentarlo a una gran variedad de platos, pues los líbranos, desde pequeños, son bastantes indecisos a que elegir.

Soon you will discover that your Libra child will have a great curiosity about everything.  It's that Libra people have a mind that is very inclined to investigate, to find out the truth of things, which will be worth much when they reach the school years, if they are lucky enough to find teachers who can encourage them. The Libra child is very active and thus, his nervous system requires major bouts of rest. Do not worry if they are very sleepy or if, sometimes they interrupt their games to rest.  It is that their body requests it.  In general, although they are happy children, they need an atmosphere of calm and peace.  Domestic fights and discussions adversely affect them.

Muy pronto usted descubrirá que su niño Libra siente una gran curiosidad por todo. Es que las personas de Libra tienen una mente muy inclinada a indagar, averiguar las verdades de las cosas, lo que valdrá mucho cuando lleguen los años escolares, si tienen la suerte de encontrar maestros que sepan estimularlos. El niño libra es muy activo y por esto mismo, su sistema nervioso le exige mayores ratos de descanso. No se preocupe si es muy dormilón o si, a veces, interrumpe sus juegos para descansar. Es que su organismo se lo pide. En general, aunque son niños alegres, ellos necesitan un ambiente de sosiego y paz. Las peleas y discusiones domesticas les afecta muy negativamente.

Also early on, your Libra child will demonstrate artistic sensibility, and it is very likely to be fond of music drawing or painting.  Encourage them in these inclinations and make it easy to develop.  And as soon as they are old enough, give them carte blanche in arranging and decorating their room.  Most likely, they like to keep it clean and orderly.

También desde temprano, su niño Libra demostrará tener sensibilidad artística, y es muy probable que sea aficionado a la música el dibujo o la pintura. Aliéntelo en estas inclinaciones y dele facilidades para que las desarrolle. Y tan pronto tenga edad para ello, dele carta blanca en el arreglo y la decoración de su cuarto. Lo más probable es que a ellos les guste mantenerlo limpio y ordenado.

Libra girls are very feminine and sweet, and very soon begin to take an interest in fashion and perfumes.  Both females and males will be very romantic, and probably will marry young and have a large family, if they can.

Las niñas de Libra son muy femeninas y dulces, y muy pronto empezarán a interesarse en las modas y los perfumes. Tanto ellas como ellos serán muy románticos, y probablemente se casarán jóvenes y tendrán una familia numerosa, si pueden.

^ TOP

Scorpio (October 24^th - Novembrr 22^nd):

The Scorpio baby is robust and very healthy, which gives the impression of having more weight than actually exists.

El bebe Escorpión es un bebe robusto y muy sano, que da la impresión de tener más peso del que en realidad tiene.

Having a very strong temperament, discipline must be firm with them (which does not mean severe nor hard).  If they consent easily, it will be very difficult to guide and control them when they reach adolescence.  These children are not as moldable as others, but with patience and perseverance, you can have success in this task.  The worst thing for a Scorpio child,   would be weak and inconsistent parents, which allows one thing one day and the next day bans it or vice versa.

De temperamento muy fuerte, la disciplina con él deberá ser firme (lo que no quiere decir severa ni dura). Si se le consiente excesivamente, será muy difícil de orientar y controlar cuando llegue a la adolescencia. Estos niños no son tan moldeables como otros, pero con paciencia y perseverancia, usted puede tener pleno éxito en su tarea. Lo peor, para un niño Escorpión, seria tener padres débiles e inconsistentes, que un día permite una cosa y al otro día la prohíbe o viceversa.

As your child grows older you will notice that they have an innate honesty.  It is rare that these children lie or hide to do what has been prohibited.  They are very brave and loyal and, if you apply a  punishment that they deem just and deserved, they accept it without bitterness.

Cuando su niño vaya creciendo usted notara que tiene una honradez innata. Es raro que estos niños mientan o se oculten para hacer lo que se les ha prohibido. Son valientes y muy leales y, si se les aplica un castigo que ellos consideren merecido y justo, lo aceptan sin resentimiento.

The loyalty of a Scorpio child also extends to their friends, although sometimes problems arise between them, therefore they always try to master them (and often achieve that).  The worst thing is that the Scorpio child has a tendency to be vindictive when it considers that it has been offended or treated unfairly.  One of the tasks of their parents, will be to teach them forgiveness.  The Scorpio child has a  penetrating and acute mind.  At school, they will excel on those subjects that interest them.  However, they take very lightly the subjects they do not like, and it will be difficult to obtain good grades. Therefore, as adolescents or young person, you may never force them to choose a particular career.  You will have to let them study what they spontaneously prefer.  If something is difficult, it does not  disturbs the Scorpions as goals that are inaccessible and tough, challenge them and serve as encouragement, and usually they  conquer, regardless of the effort it cost them.

Esa lealtad del niño Escorpión también se extiende a sus amigos, aunque a veces surgirán problemas entre ellos, pues tratarán de dominarlos siempre (y muchas veces lo lograran). Lo peor del niño Escorpión es que tiene cierta tendencia a ser vengativo cuando considera que lo han ofendido o tratado mal injustamente. Una de las tareas de sus padres, será enseñarles a perdonar. El niño Escorpión tiene una mente penetrante y aguda. En la escuela, sobresaldrá en aquellas materias que le interesan. Sin embargo, tomara muy a la ligera las asignaturas que no le gusten, y será difícil que en estas obtengan buenas calificaciones. Por eso, al adolescente o joven jamás se le podrá forzar a elegir una carrera determinada. Habrá que dejarlo estudiar lo que él espontáneamente prefiera. Si es algo difícil, no le perturbara pues a los Escorpiones las metas más duras e inaccesibles les sirven de reto y estimulo, y generalmente llegan a conquistarlas, sin importarles el esfuerzo que esto le cueste.

^ TOP

Sagittarius (November 23^rd - December 21^st):

The Sagittarius baby is one of those who maintain a more constant personality throughout their lives.  Therefore, for their parents, it will be relatively easy to get to know them very well and almost always know in what form they will react to different situations they face.

El bebe Sagitario es uno de los que mantendrá una personalidad más constante a lo largo de toda su vida. Por eso, a sus padres, les será relativamente fácil llegar a conocerlos muy bien y saber casi siempre en que forma va a reaccionar ante las distintas situaciones a que se enfrente.

These babies need large demonstrations of affection.  Hug, kiss, and caress them.  They will love this and it will give them a lot of emotional security.  Of all the Zodiac these children suffer the most if it imagines it is rejected or little loved.  Thus, they are the ones who need more attention from their parents when the time comes that they will have a sibling.  Despite this, when they approach adolescence, the will become a very independent person and master of themselves, but always remain very affectionate with their parents.

Estos bebes necesitan grandes manifestaciones de cariño. Arrúllelo, abrácelo, béselo, acarícielo. A él le encantará y esto le dará mucha seguridad emocional. De todos los niños del Zodiaco estos son los que más sufren si se imaginan rechazados o poco queridos. Por esto mismo, son los que más atención necesitan de sus padres cuando venga el momento en que va a llegarles un hermano. A pesar de esto, cuando se vaya acercando a la adolescencia se convertirá en una persona muy independiente y dueña de si mismo, aunque siempre seguirá siendo muy cariñoso con sus padres.

The Sagittarius child is very obedient and respectful, but they will be very disillusioned and sad if they discover that their parents have been less than truthful.

El niño Sagitario suele ser respetuoso y obediente, pero se sentirá muy decepcionado y triste si descubre que sus padres le mienten.

They are also very curios, and from early on, demonstrate intellectual tendencies.  They will enjoy reading, and will be inclined to literature, philosophy and the social sciences, more so than mathematics or the physical sciences.

También son muy curiosos y desde muy temprano, mostraran tendencias intelectuales. Les encantara leer y se inclinaran a la lectura, la filosofía y las ciencias sociales, más que las matemáticas o las ciencias físicas.

Many of them will become writers, novelists, actors or teachers.  They also have the inclination to be religious.  Very sociable, they will not be shy about anything as they start to function in society, and soon assimilate the rules of courtesy and etiquette, because they are fascinated by a good education and detest vulgarity.

Muchos de ellos llegaran a ser escritores, novelistas, actores o profesores. También tendrán inclinación a ser religiosos. Muy sociables, no serán nada tímidos a la hora de empezar a desenvolverse en sociedad, y muy pronto asimilaran las reglas de cortesía y etiqueta, pues le fascinara la buena educación y detestaran la vulgaridad.

From early on, you will need to show the Sagittarius child the value of money and saving, as they tend to be spenders.

Desde muy temprano tendrá que enseñarle al niño Sagitario el valor del dinero y del ahorro, pues tendera a ser gastador.

The Sagittarius child will be a dreamer.  If by chance you have  forgotten to dream, with them you will learn again ... although occasionally you'll have to bring them back to reality and instill a bit of practicality, but without killing their illusions.  Remember that, ultimately, (illusions also live) without these, a Sagittarius child can never feel truly happy.

El niño Sagitario será muy soñador. Si por casualidad a usted se le ha olvidado soñar, con él aprenderá de nuevo... aunque de vez en cuando tendrá que traerlo de vuelta a la realidad e inculcarle un poco de sentido práctico, pero sin ir a matarle sus ilusiones. Recuerde que, a fin de cuentas, (de ilusiones también se vive) sin estas, un niño Sagitario jamás podrá sentirse verdaderamente feliz.

^ TOP

Capricorn (December 22^nd - January 20^th):

The Capricorn baby will develop very quickly.  They will appear larger and better prepaired than others their own age, so that their parents and their grandparents will feel very proud. (And you, happy mother, do not tell the "feats" of your baby, because they are not going to believe you.)

El bebé capricornio se desarrollará muy rápidamente. Parecerá más grande y más listo que otros de su misma edad, de modo que sus padres-¡ y sus abuelos!- se sentirán muy orgullosos. (Y usted, mamá feliz, no cuente mucho las “proezas” de su bebe, porque no se las van a creer.)

As they grow, this child will have very refined taste for food, toys, clothes and everything else.  If they rejected spinach, for example, you will have to disguise the taste real good, for they prefer sweets, and you'll have to regiment their diet very well so they do not get too fat.

A medida que vayan creciendo, este niño tendrá – en comida, juguetes, ropa y todo lo demás – gustos muy definidos. Si rechaza la espinaca, por ejemplo, tendrá que disfrazarle muy bien el sabor por preferir los dulces, tendrá que regimentárselo muy bien para que no llegue a engordar demasiado.

Do not expect the Capricorn child to be very expressive, but rest assured that, in their somewhat reserved mode, they will care much for you, because Capricorns feel love very deeply, although they may not express it any given time.

No espere que el niño capricornio sea muy expresivo, pero si tenga la seguridad de que, a su modo un tanto reservado, él la querrá mucho, pues los capricornianos sienten muy profundamente el amor, aunque no lo estén expresando a cada momento.

The Capricorn child will be original and innovative.  They will invent their own games, will be very imaginative, and often use their toys in a different way from what is conventional.  Sometimes, they may even seem a bit eccentric, but do not be alarmed by this.  They are  demonstrating their great creativity.

El niño capricorniano será original e innovador. Inventara sus propios juegos, será muy imaginativo, y a menudo empleara sus juguetes en forma distinta a lo convencional. A veces, hasta parecerá un poco excéntrico, pero no-se alarme por ello. Es que su gran creatividad esta manifestándose.

This child likes their house and, generally prefer that their friends come to play with them, instead of going to their house, so it would be good that from now, you get used to the idea that your home will be "invaded" by children.

A este niño le gusta mucho su casa y, por lo general, preferirá que sus amigos vengan a jugar con él, en lugar de ir él a casa de ellos, de modo que será bueno que, desde ahora, usted se acostumbre a la idea de que tendrá su casa “invadida” de niños.

Apparently disorganized and sloppy, children of this sign, actually, are mentally very organized and efficient in what they do.  It is not uncommon that many of them, as adults, occupy important positions. Among girls, many of them become professionals, and even explore traditionally male careers without ever losing her femininity.  As adults, they will be women that are very independent which are not easily subordinate to a man.

Aparentemente desordenados y descuidados, los niños de este signo, en realidad, son muy organizados mentalmente y eficiente en lo que hacen. No es raro que muchos de ellos, de adultos, ocupen importantes posiciones ejecutivas. Entre las niñas, muchas de ellas llegaran a ser profesionales, e inclusive estudiaran carreras tradicionalmente masculinas, sin perder nunca su feminidad. De adultas, serán mujeres muy independientes que no se subordinarán fácilmente a un hombre.

In large groups, these children might appear to be a bit timid or reserved, but will loose all their shyness in small groups.

En grandes grupos, estos niños podrán parecer un poco tímidos o retraídos, pero perderán toda su cortedad en grupos pequeños.

^ TOP

Aquarius (January 21^st - February 19^th):

The Aquarian baby, at birth will be somewhat of a nervous temperament. Initially, they will give a few bad nights and will be a little erratic to feed.  Sometimes, they are very hungry: at others, show no appetite.  But with large doses of affection and the gradual establishment of a routine, they very soon adapt and standardize their schedules.

El bebé acuario, al nacer será de temperamento algo nervioso. Al principio, dará unas cuantas malas noches y será un poco errático para alimentarse. A veces, estará muy hambriento: Otras, se mostraran inapetentes. Pero, con grandes dosis de cariño y el establecimiento gradual de una rutina que resulte práctica, muy pronto se adaptara y normalizara sus horarios.

As the Aquarius child grows older they will develop there very own ideas about things and they will be difficult to change, because they will be quite stubborn.  With patience, however, you eventually make them reason, though it will cost some time, moreover, this child has in their favor the good thing that many times, they convince themeslves of their mistakes, without your intervention.

A medida que vaya creciendo el niño acuario se formará idea muy propias acerca de las cosas y será difícil que las modifique, pues será bastante testaduro. Con paciencia, sin embargo, usted siempre terminará por hacerle entrar en razón, aunque le cueste un poco de tiempo, además, este niño tiene a su favor la buena cosa de que muchas veces, el solo se convencerá de sus errores, sin necesidad de que usted intervenga.

They are not children that are very predictable in their behavior, so they will give their parents a few surprises, as their moods change easily from joy to sadness, the enthusiasm to the passivity, and these will continue until well into adolescence.  Then, in a very short time, stabilize and show a lot maturity and a wisdom that surprises everyone.  This positive change at 15 or 16 years, is noted highly in the Aquarian.

No son niños muy predecible en su conducta, así es que les darán unas cuantas sorpresas a sus padres, ya que sus estados de ánimo cambian con facilidad de la alegría a la tristeza, del entusiasmo a la pasividad, y estos se mantendrá hasta bien entrada la adolescencia. Entonces, en muy corto tiempo, se estabilizarán muchísimo y demostrarán tener una madurez y una sensatez que sorprenderá a todos. Este cambio positivo, hacia los 15 o 16 años, se notará mucho en los acuarianos.

This child is very intuitive and tends to correctly choose their friends. Some of these will be lifelong, and many Aquarian arrived to marry people they have known since childhood.

Este niño es muy intuitivo y tiende a escoger acertadamente a sus amigos. Algunos de estos lo serán para toda la vida, y muchos acuarianos llegaran a casarse con personas a las que han conocido desde la infancia.

They have a very poetic imagination, and as youngsters and adults, are very romantic.  The disappointments of love will greatly affect them, and it will cause them work to recover.

Tienen una imaginación muy poética y, de jóvenes y adultos, serán muy románticos. Las desilusiones amorosas les afectaran mucho y les costará trabajo recuperarse.

Although the Aquarian child will have very good memory to recall names and data, they will be quite distracted by their thoughts and dreams, so you'll have to counteract that trend.

Aunque el niño acuariano tendrá muy buena memoria para recordar nombres y datos, serán bastante distraídos, por ensimismarse mucho en sus pensamientos y sueños, de modo que usted tendrá que irle contrarrestando esa tendencia.

Nature, animals, plants, landscapes, countryside, sea, creates enthusiasm in children of Aquarius, who from an early age, will enjoy  lots of trips and excursions. (Some will choose professions that allow them to travel to distant sites.)

La naturaleza, animales, plantas, paisajes, campo, mar, entusiasmará mucho a los niños de Acuario, quienes desde muy pequeños, disfrutaran muchísimo de excursiones y viajes. (Algunos escogerán profesiones que les hagan viajar a menudo y a sitios distantes.)

When the Aquarian child already has certain independence, will be a short time at home, not because of family dislikes, but because their desire to explore and learn new things and people is very great.  It will be a child who is well adapted to different climates and environments, and different groups of people.  It will easily and get great pleasure to learn languages.

Cuando el niño acuariano tenga ya cierta independencia, pasará poco tiempo en casa, no porque se sienta a disgustos en familia, sino porque su deseo de explorar y conocer cosas y gentes nuevas es muy grande. Será un niño que se adaptara bien a distintos climas y ambientes, y a diferentes grupos de personas. Tendrá facilidad y gusto para aprender idiomas.

Very generous and an idealist, they will sacrifice their comfort for the betterment of others or any noble cause.

Muy generoso e idealista, se sacrificará por el bienestar de otros y por cualquier causa noble.

^ TOP

Pisces (February 20^th - March 20^th):

The Pisces baby gives the impression of being delicate and fragile, even when it is not actually, because almost all Pisces babies have more than enough health to lend.  In general it will be a placid baby, quiet, not giving many bad nights.  It will smile quickly and with that smile, sweet over all things, will get what it wants from their mom and dad, so don't get too soft. Although it may be hard, you know get firm when needed.

El bebé Piscis dará la impresión de ser delicado y frágil, aún sin serlo en realidad, pues casi todos los bebés piscianos tienen salud hasta para prestar. En general será un bebe plácido, tranquilo, que no dará muchas malas noches. Sonreirá muy pronto y con esa sonrisa suya, dulce por encima de todas las cosas, hará lo que quiera de su papá y su mamá, de modo que no se ponga usted demasiado “blanda”. Aunque le cueste, sepa ponerse firme cuando haga falta.

The Pisces baby and child will have very personal taste, often distinct from the preferences of other children.  However, despite this, it will not be too difficult to adapt to play in groups, but they prefer that these are reduced.

El bebé y el niño Piscis tendrán gustos muy personales, a menudo distintos de las preferencias de los demás niños. Sin embargo, a pesar de esto, no les costará mucho trabajo adaptarse a jugar en grupos, pero preferirán que estos sean reducidos.

From a young age, the Pisces child is fascinated by stores, especially if they are accompanied by a little mime.

Desde pequeño, al niño Piscis le fascinaran los cuentos, sobre todo si se los acompaña con un poco de mímica.

Adaptting them to a fixed timetable will not be easy: They tend to eat when hungry, playing only when they really want, and sleep and dream when sleepiness conquers them.  It is advisable, without reaching extremes that you have enough flexibility in the daily routine of small Pisceans.

Adaptarlos a un horario fijo no será muy fácil: Ellos tienden a comer cuando tienen hambre, a jugar solo cuando de veras desean, y a dormir cuando él sueño ya lo vence. Por eso, es recomendable, sin llegar a extremos tener bastante flexibilidad en la rutina diaria de los pequeños piscianos.

As they grow, this child will demonstrate a bit of insecurity in its abilities, for which it needs much stimulation and the approval if its parents, to gain the self confidence and not feel inferior to other children its age.

Cuando vaya creciendo, este niño sé mostrará un poco inseguro de sus habilidades, por lo que necesita mucho estímulo y la aprobación de sus padres para ganar confianza en sí mismo y no sentirse inferior a otros niños de su edad.

Although sociable, it is only to a certain extent and as they age, the more they need their moments of solitude and privacy, and it would be good to respect this, especially in adolescence when they start to the  "me" inside, and with their first romance.  Always remember that for the Piscean child and youngster, too much outside activity is suffocating and negative.  Give them enough opportunity to meditate and dream at their leisure, and when you leave are delayed in returning home, do not anguish much.  They will live almost always forgetting the clock!

Aunque sociable, lo es solo hasta cierto punto y a medida que vaya siendo mayor, necesitara más sus momentos de soledad y privacidad, y será bueno respetárselo, sobre todo en la adolescencia cuando empiece a encontrarse con su “yo” interno y con su primer romance. Recuerde siempre que, para el niño y el joven pisciano, un exceso de actividad externa resulta sofocante y negativo. Dele bastante oportunidad de meditar y soñar a sus anchas, cuando salga y se retrase en volver a casa, no se angustie mucho. ! El va a vivir olvidándose casi siempre del reloj! .

With their parents, they will be very frank, sincere and a conversationalist, if you give the impression that you listen carefully to their things and understand them.  On the other hand, if they think you do not understand, then they "close up" to the point of becoming a hermit.  That's why it's so important that you hear, and also put yourself in their place to better understand their concerns, doubts and joys.

Con sus padres, será muy franco, conversador y sincero, si tiene la impresión de que le escuchan sus cosas con atención y le comprenden. En cambio, si piensa que no lo entienden, entonces se “cerrará” hasta el punto de volverse hermético. Por eso es tan importante que le oigan, y también que se pongan un poco en su lugar para comprender mejor sus preocupaciones, dudas y alegrías.

Lastly, do not become alarmed if the your Pisces child lies to you every now and then.  Those lies are not ill-intentioned, but the product of a very fertile imagination.

Por ultimo, no se alarme mucho sí su hijo pisciano le “miente”de vez en cuándo. Esas “mentiras” no son mal intencionadas, sino producto de una imaginación muy fértil.

^ TOP